Ответ на техническое задание

Минимальные технические требования к ПК

• •Процессор: Intel Core i5 (10-го поколения и новее) / AMD Ryzen 5 или эквивалент — 4 ядра и выше
• •Оперативная память: 8 ГБ (рекомендуется 16 ГБ, если параллельно открыты материалы занятия)
• •Накопитель: SSD 256 ГБ (важна именно скорость диска, а не объём)
• •ОС: Windows 10/11, macOS 12+ или Linux — платформа кроссплатформенная
• •Сеть: проводное подключение Ethernet для места преподавателя крайне желательно (стабильность важнее скорости)
• •Экран: от 21" — преподаватель одновременно видит панель управления эфиром, кабины переводчиков и чат

Оптимальный вариант (закупка, срок службы 5–6 лет)

• •Системный блок: Intel Core i5-12400 / 16 ГБ RAM / SSD 512 ГБ — ~60 000 ₽
• •Монитор 24" IPS (например, LG 24MP450 или аналог) — ~15 000 ₽
• •Web-камера 1080p Logitech C920 — ~8 000 ₽ (качественная картинка спикера в кабинах и на записи)
• •Гарнитура Jabra Evolve2 40 (USB, проводная) — ~12 000 ₽, профессиональный стандарт для синхронного перевода, шумоподавление микрофона
• •Итого одно место преподавателя: ~95 000 ₽

Экономичный вариант (закупка бюджетной новой техники)

• •Мини-ПК класса Intel i3/N100, 8 ГБ RAM, SSD 256 ГБ (Beelink, Chuwi или аналог) — ~35 000 ₽: новый, компактный, полностью соответствует требованиям платформы
• •Монитор 22" (AOC, Philips или аналог) — ~9 000 ₽
• •Web-камера 720p (Logitech C270 или аналог) — ~3 000 ₽, достаточна для трансляции спикера
• •Гарнитура Logitech H390 (USB) — ~3 500 ₽, достаточное качество для занятий
• •Итого одно место преподавателя: ~50 500 ₽

Важно для обоих вариантов

• •Гарнитура должна быть проводной (USB). Bluetooth-гарнитуры добавляют задержку 100–300 мс, что критично для синхронного перевода
• •Web-камера обязательна: студенты в кабинах видят артикуляцию оратора — это часть методики обучения синхрону

Технические требования к планшетам

• •Android-планшет с Android 12+ (рекомендуется 13/14), 6 ГБ RAM, 128 ГБ памяти
• •Android выбран как основная платформа: система стабильно работает в России, не зависит от блокировок и региональных ограничений Google-сервисов (платформа работает в браузере и Google-аккаунт не требуется)
• •Браузер: Chrome или Yandex Browser последних версий
• •Диагональ от 10" — в кабине переводчика видны субтитры, таймер смены и панель напарника

Оптимальный вариант

• •Samsung Galaxy Tab A9+ 11" 8/128 ГБ — ~28 000 ₽: долгий срок поддержки (обновления до 2028+), предсказуемое качество аудиотракта, официальная гарантия в России
• •Защитный чехол с подставкой — ~1 500 ₽ (планшеты используются группами, чехол окупается первым падением)
• •Гарнитура Sennheiser PC 3.2 CHAT — ~2 500 ₽: проводная, с микрофоном, ремонтопригодная
• •Переходник USB-C → mini-jack 3,5 мм — ~800 ₽
• •Итого одно место студента: ~32 800 ₽

Экономичный вариант

• •Xiaomi Redmi Pad SE 11" 6/128 ГБ — ~18 000 ₽: полностью соответствует требованиям, доступен в России
• •Гарнитура Logitech H111 — ~1 500 ₽: проводная mini-jack, с микрофоном
• •Переходник USB-C → mini-jack — ~800 ₽
• •Итого одно место студента: ~20 300 ₽

Организация парка планшетов

• •Личные смартфоны студентов для работы не используются — только стандартные планшеты класса, подобранные под эти рекомендации
• •Рекомендуем зарядную станцию/тележку на 10–16 устройств (~15 000–40 000 ₽) — планшеты хранятся, заряжаются и переносятся между аудиториями одним комплектом (класс мобильный)
• •На планшеты ставится ярлык app.omcon.ru на главный экран — студент попадает в кабину в два касания

Расчёт объёма

• •Аудиозапись (речь оратора + каналы перевода): ~60–80 МБ/час → 128 часов ≈ 10 ГБ за семестр
• •Запись с видео 720p: ~700 МБ/час → 128 часов ≈ 90 ГБ за семестр

Минимальный план

• •Только аудиозаписи всех занятий (речь оратора + все каналы перевода), хранение 1 семестр
• •Объём: до 15 ГБ, хранение на российском сервере включено в платформу — дополнительных затрат нет
• •Записи прошедшего семестра архивируются и выгружаются на внешний носитель факультета

Максимальный план

• •Аудио + видеозапись 720p всех занятий, хранение за весь учебный год с ИИ-разборами и транскриптами
• •Объём: до 250 ГБ/год на российском сервере хранения
• •Дополнительно локальная резервная копия: внешний HDD 2 ТБ (~6 000 ₽) — записи выгружаются из кабинета в один клик

Возможности записи

• •Запись запускается преподавателем централизованно (весь эфир со всеми каналами) — кнопкой в панели инструментов
• •Студент может вести самостоятельную запись своего перевода прямо из кабины — для самоанализа и портфолио
• •К каждой записи прикрепляется транскрипт и ИИ-разбор (см. раздел 5)

Общие правила

• •Точку доступа подключать к сети кабелем, размещать в самой аудитории (не в коридоре), использовать диапазон 5 ГГц
• •На 15–20 одновременных аудиоподключений одной точки Wi-Fi 6 достаточно с запасом
• •ПК преподавателя подключать кабелем — тогда даже при помехах в Wi-Fi эфир не прерывается
• •Интернет-канал аудитории: от 50 Мбит/с симметричных на здание при 2 одновременных классах — как правило, уже есть у вуза

Оптимальный вариант инфраструктуры

• •Точки доступа Wi-Fi 6 TP-Link EAP653 или Ubiquiti U6-Lite — ~12 000 ₽ × по числу аудиторий, централизованное управление, бесшовный роуминг при переносе класса
• •PoE-коммутатор на 8 портов (TP-Link TL-SG1008P или аналог) — ~8 000 ₽: питание точек по одному кабелю, без розеток у потолка
• •ИБП 650–850 ВА для коммутатора и роутера — ~12 000 ₽: занятие не прерывается при кратковременных отключениях питания
• •Кабельная разводка Cat5e до аудиторий — по факту, обычно выполняется службой вуза

Экономичный вариант инфраструктуры

• •Точка доступа Keenetic Voyager Pro (Wi-Fi 6) — ~9 000 ₽ × по числу аудиторий, питание от розетки, настройка за 15 минут
• •Используется существующий коммутатор и кабельная сеть вуза — 0 ₽
• •Без ИБП (риск: обрыв занятия при отключении питания)

Проверка перед запуском

• •Перед запуском проведём совместный тест: встроенная в платформу проверка соединения покажет фактическую задержку и потери пакетов в каждой аудитории
• •По результатам теста дадим точечные рекомендации (канал, расположение точки, диапазон) — без лишних закупок

5 каналов перевода

• •Поддерживается: количество языковых каналов не ограничено пятью — под арабский, корейский, китайский, японский и русский создаются отдельные каналы, новые языки добавляются преподавателем в два клика в разделе «Линк»
• •Каждый канал — отдельная кабина переводчика, слушатели свободно переключаются между каналами

Relay (перевод через язык-посредник)

• •Поддерживается: переводчик в кабине может слушать не оратора, а канал другой кабины (например, арабский → русский → корейский)
• •Источник звука выбирается прямо в кабине, переключение мгновенное — это штатный режим для многоязычных занятий

Запись — самостоятельная и преподавателем

• •Преподаватель: централизованная запись всего эфира со всеми каналами перевода
• •Студент: самостоятельная запись своего перевода из кабины (локально или в личный кабинет)

ИИ-аналитика

• •Автоматический транскрипт речи оратора и перевода студента
• •ИИ-оценка точности перевода в реальном времени («термометр точности» в кабине) и итоговый разбор после занятия
• •Выделение терминов, имён и цифр в речи оратора — тренировка работы с прецизионной информацией
• •Режимы тренировки: shadowing с регулируемой задержкой, «слепой» режим (без субтитров), статистика прогресса по семестру

Этапы

• •Неделя 1 — пилотное занятие на текущем оборудовании факультета: преподаватель запускает эфир, 3–5 студентов работают в кабинах, проверяем Wi-Fi встроенным тестом соединения
• •Неделя 2 — по итогам пилота фиксируем вариант комплектации (оптимальный/экономичный) и актуализируем калькуляцию под текущие цены
• •Недели 3–4 — закупка и настройка: планшеты и точки доступа разворачиваются за один день, руководства для преподавателей и студентов уже готовы на платформе
• •Далее — сопровождение: техническая поддержка в рабочие часы, обновления платформы без участия IT-службы вуза (браузерное ПО)

Что уже включено в платформу

• •Пошаговые иллюстрированные руководства для преподавателя и переводчика (доступны в PDF)
• •Встроенная проверка соединения, звука и видео перед каждым занятием
• •Хранение записей на российском сервере (минимальный план — без доплат)

Оптимальная калькуляция (2 преподавателя + 15 студентов)

Экономичная калькуляция (2 преподавателя + 10 студентов)

Использование платформы OMCON с поддержкой (ежемесячно)

Что включено в рабочее место OMCON

• •Полный доступ ко всем функциям платформы: кабины переводчиков, relay, запись, ИИ-аналитика, режимы тренировки
• •Техническая поддержка в рабочие часы и сопровождение занятий на этапе запуска
• •Обновления платформы без участия IT-службы вуза
• •Хранение записей на российском сервере (минимальный план включён)

Комментарии к калькуляции

• •Сервер хранения записей не закупается — хранение на российском сервере включено в платформу (минимальный план 0 ₽)
• •Экономичный вариант полностью функционален: все возможности платформы (5+ каналов, relay, запись, ИИ-аналитика) доступны в обоих вариантах — разница только в комфорте и сроке службы техники
• •Возможна поэтапная закупка: начать с экономичного варианта на 10 мест и докупать планшеты по мере роста групп